20h20 pour Nankin

La décision est prise: ce week end nous allons à Nanjing! Depuis le temps que le projet flotte dans l'air sans jamais être concrétisé, il est temps de passer aux actes de découvrir l'ancienne capitale Nationaliste, théâtre des pires atrocités Japonaises et tombe éternelle de feu Sun Yat Sen.

Notre joyeuse délégation se compose pour l'occasion de moi même (architecte du projet et leader naturel), Jan P. (bizarrerie culturelle) et Kevin D.A. (bizarrerie tout court). Le week end s'annonce radieux et ensoleillé et l'humeur est enjouée dans le taxi vers la gare. Ce voyage sera pour moi l'occasion de prendre pour la première fois le train en Chine. Je me surprends à constater qu'après plus de 6 mois en Chine je n'avais toujours pas eu l'occasion d'emprunter le réseau ferroviaire local. Après le vélo, le taxi, la moto, le scooter, le car, le minibus, la remorque d'un camion, l'arrière d'un pick up et l'avion; je vais donc continuer ma découverte du réseau de transports local. Ne me manque plus que la traction animale et mes projets sont ambitieux en la matière.

Direction la gare donc, gare qu'il convient de décrire brièvement. Comme vous l'imaginez sûrement le train est le moyen de transport inter-urbain le plus populaire du pays. Les gares sont donc démesurément grandes et constamment bondées. Y vagabondent en permanence les représentants de la Chine que nous ne verrez pas au journal de 20h: paysans, travailleurs migrants, étudiants rentrant dans leurs villages natals ou commerçants chargés comme des sherpas. Prendre le train en Chine, c'est s'extraire de sa condition d'étranger pour voyager dans les profondeurs de l'âme populaire du pays. Et en plus c'est plutôt drôle. 

Nos billets à la main, nous montons à bord du train express pour Nanjing. 2h d'un voyage sans histoire plus tard,nous voici donc arrivés, bien décidés à exploiter pleinement nos 2 jours sur place. 

Ci dessus: l'ami Kevin tentant vainement de nous communiquer sa vibrante passion pour le jeu de Go

Nanjing est une ville fort sympathique, la conservation des monuments historiques laisse fortement à désirer mais la périple fut dans l'ensemble plaisant. Le point d'orgue du week end fut bien entendu la visite du mausolée de Sun Yat Sen, fondateur de la république de Chine et penseur éminent ayant jeté les bases théoriques sur lesquelles se sont fondés tous les régimes depuis 1911. Sa grandiose sépulture fut le théâtre de discussions à la teneur hautement philosophique concernant notre perception de la Chine moderne et nos prévisions pour l'avenir du pays. L'intégralité des débats peut être commandée sur ce blog, surtout n'hésitez pas.

Tonton Sunny, fondateur de la Chine moderne

Les marches menant au tombeau de Tonton Sunny

Un petit point sur le musée du massacre de Nankin:

Le musée du Massacre de Nankin est un point de passage obligé pour tout touriste de passage. Chose rare en Chine, l'histoire n'y est pas instrumentalisée et la relation des faits historiques y est remarquablement objective. L'observateur avisé remarquera néanmoins un élément surprenant: Si les panneaux d'information sont traduits dans un Anglais absolument irréprochable (chose rare dans les musées Chinois), les passages ayant une teinte plus "Nationaliste" sont eux traduits dans un bon Chin-glish des campagnes. On passe ainsi dans un même texte d'un anglais impeccable à une traduction rafistolée sans aucun avertissement. Les passages à connotation plus politique (il est vrai minoritaires) auraient ils été ajoutés à la hâte et en cachette? Les administrateurs du musée étaient ils réticents à confier à des services de traduction de toute évidence occidentaux des passages qui sans être propagandistes auraient pu créer la polémique? Mystère, toujours est il que tout cela est bien étrange...

Je vous épargne la narration intégrale d'un week end somme toute plutôt tranquille et vierge d'évènement  majeur pour me concentrer sur les conditions de notre voyage de retour.

Lors d'une escale dans une arcade de jeux video, nos yeux furent happés par le spectacle légèrement dérangeant de ces deux mignonnes petites fillettes dont l'âge de devait pas excéder 7 ans dézinguant impitoyablement du zombie virtuel sous le regard bienveillant et approbateur de leur douce maman...  

L'esprit candide, nous pensions pouvoir acheter nos billets Dimanche soir pour un départ le soir même et une arrivé à Shanghai vers minuit, assez tôt pour nous permettre d'aller en cours le lendemain. Hélas, trois fois hélas, nous ne savions pas que le Dimanche soir concentre les départs vers Shanghai des travailleurs migrants revenus voir leur famille pour le Week End. Autant pour le voyage tranquille et sans histoire que nous attendions... C'est avec 3 heures de retard que notre train partit et c'est debout que nous fîmes les 8 heures (au lieu de 2 habituellement...) de chemin entre Nanjing et Shanghai.

200 Chinois dans un wagon: High score au Chinese Tetris!

Au premier plan, vous pouvez admirer notre nouvelle amie qui après nous avoir demandé avec insistance si nous étions religieux, a entrepris de convertir l'ensemble du wagon au christianisme

Le regard et la posture témoignent d'une assurance à toute épreuve: nous sommes parés au voyage!

C'est donc coincé au milieu d'une horde de Chinois voyageurs que je vous salue bien